Our command-line interface (CLI) is open source and can be found on GitHub.
By using our CLI sync command for example, you can keep your existing code setup and synchronize the translations with locize.
An example on how this could look like can be seen in this tutorial.