Often doing correct translations needs more information by providing more context information. The best context is always the place where the content is shown - your website.
So we decided to bring the locize project closer to your website / application:
Integrating in i18next/locize script
Using window mode
Find more details and configuration options on the github page.